1 00:00:02,393 --> 00:00:03,699 [música de cámara sonando] 2 00:00:10,314 --> 00:00:13,622 [rotura de tela] 3 00:00:17,234 --> 00:00:18,279 ¿Eso también es...? 4 00:00:18,322 --> 00:00:19,367 No, es perfecto. 5 00:00:31,509 --> 00:00:33,207 [jadeos] 6 00:00:33,250 --> 00:00:34,425 ¿Qué opinas? 7 00:00:34,469 --> 00:00:37,037 [corazón latiendo] 8 00:00:49,179 --> 00:00:52,095 ♪ Sepa cómo es para mantenerlo dentro ♪ 9 00:00:52,139 --> 00:00:54,924 ♪ El fuego y la lucha. dentro de mi ♪ 10 00:00:54,967 --> 00:00:57,927 ♪ Sé que puedes esconderte esa mirada en tus ojos ♪ 11 00:00:57,970 --> 00:01:00,277 ♪ Bebé, electrifícame 12 00:01:00,321 --> 00:01:02,105 [llaman a la puerta] 13 00:01:02,149 --> 00:01:03,280 ¡Gloria! 14 00:01:03,324 --> 00:01:04,412 [jadeos] 15 00:01:04,455 --> 00:01:05,717 [José] ¿Estás bien, Katy? 16 00:01:05,761 --> 00:01:07,371 tu eras gritando mientras duermes. 17 00:01:07,415 --> 00:01:09,330 -Sí. -Perdón por irrumpir, 18 00:01:09,373 --> 00:01:11,245 Soy Kevin, El hermanastro de Josie. 19 00:01:11,288 --> 00:01:12,811 Claro, por supuesto, yo... 20 00:01:12,855 --> 00:01:15,118 totalmente no lo olvidé te quedaste con nosotros. 21 00:01:15,162 --> 00:01:17,294 Chica, ¿estabas? teniendo un sueño sexual? 22 00:01:17,338 --> 00:01:19,383 [susurros] Porque Estás muy sonrojado. 23 00:01:19,427 --> 00:01:21,342 No, [se burla] No lo estaba 24 00:01:21,385 --> 00:01:22,908 teniendo un sueño sexual sobre cualquiera. 25 00:01:22,952 --> 00:01:25,128 estaba teniendo una pesadilla que Gloria, 26 00:01:25,172 --> 00:01:27,652 ella me estaba persiguiendo con este gigante Jimmy Choo. 27 00:01:27,696 --> 00:01:29,698 [risas] Entonces Kevin, 28 00:01:29,741 --> 00:01:31,395 algún plan divertido mientras estás en la ciudad, 29 00:01:31,439 --> 00:01:34,485 Aparte del gran espectáculo de Josie ¿Y tu lectura de obra? 30 00:01:34,529 --> 00:01:37,358 En realidad, sí, esperaba podríamos ver una sesión matinal 31 00:01:37,401 --> 00:01:39,577 de las "esposas de Stepford" musicales. 32 00:01:39,621 --> 00:01:42,624 Bueno, Kevin, un placer conocerte, 33 00:01:42,667 --> 00:01:44,408 pero si no lo hago llegar al trabajo a tiempo, 34 00:01:44,452 --> 00:01:48,325 Gloria realmente me atacará. con un Jimmy Choo. ¡Adiós! 35 00:01:48,369 --> 00:01:52,199 Toda mi carrera he querido escribir mis propias memorias. 36 00:01:52,242 --> 00:01:56,072 Estará en el New York Times. Lista de los más vendidos en poco tiempo. 37 00:01:57,204 --> 00:01:58,553 Y estás usando una de mis piezas 38 00:01:58,596 --> 00:02:00,120 incluso antes de que llegue a la pista. 39 00:02:11,131 --> 00:02:12,915 [susurros] ¿Qué está pasando? ¿Estás bien? 40 00:02:12,958 --> 00:02:15,091 Estoy genial. Nunca mejor dicho. 41 00:02:15,135 --> 00:02:17,746 ¿Lo que está sucediendo? ¿Por qué estás susurrando? ¿Es el vestido? 42 00:02:17,789 --> 00:02:19,704 -[Chico] ¡Mm-mm! -¡Gloria, estás increíble! 43 00:02:19,748 --> 00:02:22,229 ¡Nunca te había visto tan feliz! 44 00:02:22,272 --> 00:02:25,797 Es un hito, Katy. He trabajado duro para esto. 45 00:02:25,841 --> 00:02:27,625 ¿Y qué hay de ti? 46 00:02:27,669 --> 00:02:29,279 ¿Qué llevas puesto? al lanzamiento de mi libro? 47 00:02:29,323 --> 00:02:31,063 No lo olvides como uno De mis chicas, tú me representas. 48 00:02:31,107 --> 00:02:33,065 Oh, estoy seguro Encontraré algo. 49 00:02:33,109 --> 00:02:34,893 [Didi] tenemos dos semanas 50 00:02:34,937 --> 00:02:37,244 hasta la apertura, y todavía necesitamos la pasarela. 51 00:02:37,287 --> 00:02:39,637 Sin mencionar, estamos $40 mil por encima del presupuesto. 52 00:02:39,681 --> 00:02:41,987 Bueno, ya sabes, tan pronto como empezar a vender membresías, 53 00:02:42,031 --> 00:02:43,641 Lo recuperaremos con creces. 54 00:02:43,685 --> 00:02:46,122 Bien, porque He estado pensando... 55 00:02:46,166 --> 00:02:47,167 ¿Mmmm? 56 00:02:48,342 --> 00:02:50,996 Quiero una parte de las ganancias. Diez por ciento. 57 00:02:51,040 --> 00:02:53,390 [se burla] Didi, nunca lo hubiera hecho 58 00:02:53,434 --> 00:02:55,523 llegado tan lejos sin ti, pero... 59 00:02:55,566 --> 00:02:57,699 [exhala] sería así una pena reemplazarte 60 00:02:57,742 --> 00:03:00,615 con un pasante no remunerado. Por favor, simplemente no lo hagas fuerza mi mano-- 61 00:03:00,658 --> 00:03:02,312 [Hannah] Bonito castillo de naipes el que has construido. 62 00:03:02,356 --> 00:03:05,315 ¿Cuántas personas hiciste? ¿Tienes que estafar para pagarlo? 63 00:03:05,359 --> 00:03:07,491 Didi, ¿un poco de privacidad, por favor? Gracias. 64 00:03:07,535 --> 00:03:08,927 [se aclara la garganta] 65 00:03:10,277 --> 00:03:12,104 Ah. ¡Bien! 66 00:03:12,148 --> 00:03:15,978 Un poco en la nariz pero lindo. 67 00:03:16,021 --> 00:03:17,545 ¿Qué diablos? estás haciendo aquí? 68 00:03:17,588 --> 00:03:19,329 no estoy permitido visitar a mi esposa? 69 00:03:19,373 --> 00:03:22,985 Entonces, ¿dónde te escondes? ¿Tus pasaportes falsos? 70 00:03:23,028 --> 00:03:25,901 ¿Detrás de un ladrillo? ¿Debajo de una tabla del suelo? 71 00:03:25,944 --> 00:03:27,294 ¿Me estoy calentando? 72 00:03:27,337 --> 00:03:28,817 ¿Por qué no dejas el acto? 73 00:03:28,860 --> 00:03:30,558 y dime lo que quieres, ¿Lo harías? 74 00:03:30,601 --> 00:03:32,690 Los 30.000 dólares que me debes. 75 00:03:32,734 --> 00:03:34,083 Hecho. 76 00:03:41,395 --> 00:03:43,527 ♪ Todas las chicas del mundo. estaban destinados a ser ♪ 77 00:03:43,571 --> 00:03:48,097 ♪ Todas las chicas del mundo estaban destinadas a ser ♪ 78 00:03:48,140 --> 00:03:50,708 ♪ Malo. ¡Malo! 79 00:03:55,191 --> 00:03:58,194 Esa fue una buena práctica, señoras. 80 00:03:58,238 --> 00:04:00,849 ¡Vamos a matar en casa de Molly! 81 00:04:03,199 --> 00:04:04,679 Muy bien, ¿qué está pasando? 82 00:04:04,722 --> 00:04:08,117 Ustedes han sido raros todo ensayo. 83 00:04:08,160 --> 00:04:11,468 Simplemente pensamos-- y por favor, no te enojes-- 84 00:04:11,512 --> 00:04:13,253 que como somos una banda, 85 00:04:13,296 --> 00:04:15,255 todos seríamos parte de ello. 86 00:04:15,298 --> 00:04:18,519 Lo que Cricket está intentando, y fallar, decir, es que 87 00:04:18,562 --> 00:04:21,130 simplemente nos sentimos como tus accesorios de fondo. 88 00:04:21,173 --> 00:04:24,481 Exactamente. tal vez podríamos ¿Reorganizar un poco la canción? 89 00:04:24,525 --> 00:04:26,527 ¿Para que todos podamos cantar? 90 00:04:26,570 --> 00:04:28,398 Bien, sólo como recordatorio, 91 00:04:28,442 --> 00:04:31,053 esto es Josie y las mininas. 92 00:04:31,096 --> 00:04:32,794 Estas son mis canciones. 93 00:04:32,837 --> 00:04:35,187 Ahora, cuando empecemos escribiendo material nuevo, 94 00:04:35,231 --> 00:04:37,929 Confía en mí, ambos lo seréis. una parte del proceso creativo. 95 00:04:37,973 --> 00:04:39,322 Pero este es nuestro primer show, 96 00:04:39,366 --> 00:04:41,324 simplemente no quiero cualquier sorpresa. 97 00:04:42,804 --> 00:04:46,329 Lo siento chicas ¿Estoy interrumpiendo? 98 00:04:46,373 --> 00:04:48,897 [José] no puedes ser serio ahora mismo. 99 00:04:48,940 --> 00:04:51,291 quieres ser en los mininos? 100 00:04:51,334 --> 00:04:53,336 Josie, tu EP es realmente bueno. 101 00:04:53,380 --> 00:04:55,469 Y sé que empezamos con el pie izquierdo, 102 00:04:55,512 --> 00:04:58,820 pero quiero ser parte de lo que estás construyendo. 103 00:04:58,863 --> 00:05:02,214 Estás sorprendido, pero dijiste Tú mismo, soy un buen cantante. 104 00:05:02,258 --> 00:05:04,608 Mm, cuando tendiste una emboscada a mi canción. 105 00:05:04,652 --> 00:05:07,176 eso fue para enojar mi padrastro. 106 00:05:07,219 --> 00:05:09,483 Él es quien me desanimó de la música, 107 00:05:09,526 --> 00:05:12,224 y ahora que alex ha cortado lazos con él, ¿por qué no debería hacerlo yo? 108 00:05:12,268 --> 00:05:14,009 Deberías, Xandra, pero... 109 00:05:14,052 --> 00:05:15,924 Podría ser un verdadero activo en el grupo. 110 00:05:15,967 --> 00:05:17,534 Comercialízalo al máximo. 111 00:05:17,578 --> 00:05:19,101 También me encantan los gatos. 112 00:05:19,144 --> 00:05:22,539 Está bien, Xandra, no tomes esto en serio, pero... 113 00:05:22,583 --> 00:05:24,976 es demasiado desordenado entre nosotros. 114 00:05:25,020 --> 00:05:27,675 Han pasado demasiadas cosas. 115 00:05:27,718 --> 00:05:30,068 [José] Ahora no te ahogues en vuestro vino, gente, 116 00:05:30,112 --> 00:05:31,722 pero xandra preguntó ser un cuarto gato. 117 00:05:31,766 --> 00:05:32,854 -Oh, Dios. -[Jorge] ¡Ay, no! 118 00:05:32,897 --> 00:05:34,290 Caballo de Troya, ¿mucho? 119 00:05:34,334 --> 00:05:36,945 Exactamente lo que estaba pensando. 120 00:05:36,988 --> 00:05:38,381 Este es mi primer show aquí, 121 00:05:38,425 --> 00:05:40,688 y no voy a deja que Xandra se meta con eso. 122 00:05:40,731 --> 00:05:41,732 Mmmm. 123 00:05:41,776 --> 00:05:43,212 Estoy tan feliz de que tú 124 00:05:43,255 --> 00:05:45,388 finalmente están consiguiendo para conocer a Kevin. 125 00:05:45,432 --> 00:05:47,347 El es-- 126 00:05:47,390 --> 00:05:50,132 un dramaturgo prolífico con una desgarradora historia de origen. 127 00:05:50,175 --> 00:05:51,525 No del todo prolífico. 128 00:05:51,568 --> 00:05:53,396 Doy clases de teatro en mi escuela secundaria de la ciudad natal. 129 00:05:53,440 --> 00:05:54,789 Gracias por acoger mi lectura. 130 00:05:54,832 --> 00:05:56,486 Espero que así sea Consígueme un agente. 131 00:05:56,530 --> 00:05:57,966 -Oh, estoy feliz de hacerlo. -La pimienta es la razón. 132 00:05:58,009 --> 00:05:59,359 El beso de la mujer araña sucedió. 133 00:05:59,402 --> 00:06:00,882 -Mm-hmm. -Y mi trío. 134 00:06:00,925 --> 00:06:02,405 Kevin, ¿de qué se trata tu obra? mi amor? 135 00:06:02,449 --> 00:06:04,625 La buena noche. Es una mayoría de edad noir 136 00:06:04,668 --> 00:06:06,235 ambientado en el pequeño pueblo de Creekdale. 137 00:06:06,278 --> 00:06:08,933 Mucha gente muere, y también besarnos. 138 00:06:08,977 --> 00:06:10,413 ¡Mi combinación favorita! 139 00:06:10,457 --> 00:06:12,328 -[Katy] Hola, ¿qué pasa? -Hola. 140 00:06:12,372 --> 00:06:14,461 -Oh, ¿qué es esto? -Dinos tú. 141 00:06:14,504 --> 00:06:16,463 está dirigido a una tal señorita Katy Keene. 142 00:06:18,987 --> 00:06:20,249 [Katy suspira] 143 00:06:23,208 --> 00:06:25,733 "No usarlo para la colección después de todo, 144 00:06:25,776 --> 00:06:27,561 pero es perfecto para ti. 145 00:06:27,604 --> 00:06:29,867 Úselo para Presentación del libro de Gloria. 146 00:06:29,911 --> 00:06:32,000 [risas] Guy LaMontagne." 147 00:06:32,043 --> 00:06:35,438 Oh, Katy, ¿estás teniendo una aventura? 148 00:06:35,482 --> 00:06:37,353 ¡No! 149 00:06:37,397 --> 00:06:39,442 [Jorge] Chica! Guy es tu jefe 150 00:06:39,486 --> 00:06:41,139 y todo esto con el 151 00:06:41,183 --> 00:06:44,229 está lleno de 50 sombras de Katy Keene rosa! 152 00:06:44,273 --> 00:06:46,667 Oh, él es un diseñador. ¡Y ella es su musa! 153 00:06:46,710 --> 00:06:48,451 ¿Eres la musa de Guy LaMontagne? 154 00:06:48,495 --> 00:06:51,454 No, solo le queda el vestido. por mi parte, eso es todo. 155 00:06:51,498 --> 00:06:53,456 Como alguien que buscado por dos hombres, 156 00:06:53,500 --> 00:06:55,284 Conozco el deseo cuando lo veo. 157 00:06:55,327 --> 00:06:59,244 Ah, no lo sé. Este vestido me parece suave. 158 00:06:59,288 --> 00:07:01,072 Yo digo, si estás sin sentir vibraciones, 159 00:07:01,116 --> 00:07:03,379 no hay nada Para estresarte, mi amor. 160 00:07:03,423 --> 00:07:04,424 Bueno-- 161 00:07:05,860 --> 00:07:07,557 Tuve un sueño sexual sobre él. 162 00:07:07,601 --> 00:07:08,645 -[jadea] -¡Por fin! 163 00:07:08,689 --> 00:07:10,517 -¡Lo sabía! -¡Tuve un trío! 164 00:07:10,560 --> 00:07:12,562 Jorge, ¿puedo decir uno más? cosa a la situación de Katy 165 00:07:12,606 --> 00:07:14,303 antes de hablar de ¿Tu ménage à trois? 166 00:07:14,346 --> 00:07:16,305 [chupa los dientes] Sólo dile eso a Katy. 167 00:07:16,348 --> 00:07:18,220 [Pimienta] Los sueños sexuales pueden ser una manifestación 168 00:07:18,263 --> 00:07:20,178 de todo tipo de deseos. 169 00:07:20,222 --> 00:07:21,658 Tienes química con Guy. 170 00:07:21,702 --> 00:07:24,226 pero tú también quieres ser Guy. 171 00:07:24,269 --> 00:07:26,489 Este tipo de sentimientos son muy poderosos. 172 00:07:26,533 --> 00:07:29,318 Tienes razón, es sólo un sueño. Mmm. 173 00:07:29,361 --> 00:07:31,625 Está bien, pero ¿qué hago? ¿Sobre este vestido tan real? 174 00:07:31,668 --> 00:07:34,018 no quiero ofenderlo al no usarlo, 175 00:07:34,062 --> 00:07:35,759 pero por otro lado, ¿Qué mensaje estoy enviando? 176 00:07:35,803 --> 00:07:37,108 si lo uso? 177 00:07:38,545 --> 00:07:39,502 ¡Jorge, vete! 178 00:07:39,546 --> 00:07:41,678 Hice un trío. 179 00:07:41,722 --> 00:07:43,506 -Salir. -¿No lo dices? 180 00:07:43,550 --> 00:07:45,552 ¡Estuvo bien! 181 00:07:45,595 --> 00:07:48,337 Y yo no soy uno obsesionarse, pero-- 182 00:07:50,034 --> 00:07:51,645 Estoy en espiral. [se burla] 183 00:07:51,688 --> 00:07:53,603 Pensé que esto haría me siento confiado en el siguiente nivel, 184 00:07:53,647 --> 00:07:56,040 y en cambio, estoy sintiendo 185 00:07:56,084 --> 00:07:57,477 entonces... 186 00:07:58,739 --> 00:08:00,088 vulnerable. 187 00:08:00,131 --> 00:08:01,655 [Katy] Bueno, es algo muy importante que hacer. 188 00:08:01,698 --> 00:08:03,700 Por supuesto que hay grandes emociones adjuntas. 189 00:08:03,744 --> 00:08:05,615 Siempre puedes retroceder. 190 00:08:05,659 --> 00:08:07,530 Ya sabes, sólo hazlo lo que quieres hacer. 191 00:08:07,574 --> 00:08:10,054 Tienes razón. Hablaré con Bernardo. 192 00:08:10,098 --> 00:08:12,143 Dibuja algunos límites. 193 00:08:12,187 --> 00:08:15,059 [Katy] Mientras tanto, tuve que dibujar mis propios límites con Guy. 194 00:08:15,103 --> 00:08:16,757 [Señora. encaje] Buenos días. 195 00:08:16,800 --> 00:08:18,454 Soy Loretta Lacy. 196 00:08:18,498 --> 00:08:20,891 y tengo el placer distinto 197 00:08:20,935 --> 00:08:23,024 de introducir la mujer del momento. 198 00:08:23,067 --> 00:08:24,939 Por supuesto, por estos lares, 199 00:08:24,982 --> 00:08:29,900 ella ha sido la mujer de la mejor parte de veinticinco años. 200 00:08:29,944 --> 00:08:31,162 [la audiencia se ríe] 201 00:08:31,206 --> 00:08:33,251 Qué bueno, gran moda. es atemporal. 202 00:08:33,295 --> 00:08:35,863 Vaya, justo afuera de la puerta con un chiste de edad. [se burla] 203 00:08:35,906 --> 00:08:37,691 Estoy obsesionado con ella. 204 00:08:37,734 --> 00:08:40,650 Por favor bienvenido, para leer un extracto de su nuevo libro, 205 00:08:40,694 --> 00:08:43,914 Las reglas de oro de Gloria de moda, 206 00:08:43,958 --> 00:08:45,655 Gloria Grandbilt. 207 00:08:45,699 --> 00:08:47,788 [la audiencia aplaude] 208 00:08:47,831 --> 00:08:49,529 [incomprensible] 209 00:08:56,840 --> 00:08:58,015 [suspiros] 210 00:08:58,059 --> 00:08:59,451 Estoy nervioso. 211 00:08:59,495 --> 00:09:01,366 Dicen que te imagine todo desnudo, 212 00:09:01,410 --> 00:09:03,499 pero te estoy imaginando en Calvin Klein. 213 00:09:03,543 --> 00:09:06,415 Mucho más relajante. [risas] 214 00:09:06,458 --> 00:09:07,634 [leyendo] Capítulo uno, 215 00:09:07,677 --> 00:09:09,505 "Vendiendo la fantasía". 216 00:09:11,551 --> 00:09:13,596 La moda es una forma de arte visual, 217 00:09:13,640 --> 00:09:17,208 pero a menudo la magia reside en lo que no vemos. 218 00:09:17,252 --> 00:09:19,036 -Una gabardina de Burberry -[sonidos del teléfono] 219 00:09:19,080 --> 00:09:20,603 sin nada debajo, 220 00:09:20,647 --> 00:09:22,866 que usa una esposa para seducir a su marido 221 00:09:22,910 --> 00:09:24,389 en el bar Regencia. 222 00:09:24,433 --> 00:09:26,043 -El corpiño -[los teléfonos suenan] 223 00:09:26,087 --> 00:09:28,219 usado debajo de un Vera Wang vestido de novia. 224 00:09:28,263 --> 00:09:30,570 ayudo a crear una realidad 225 00:09:30,613 --> 00:09:32,746 basado en el de mi cliente fantasías más salvajes. 226 00:09:32,789 --> 00:09:37,054 [teléfonos en la audiencia zumbando, pitido, timbre] 227 00:09:38,273 --> 00:09:39,927 -¿Qué está pasando? -No sé. 228 00:09:39,970 --> 00:09:41,450 Señorita Grandbilt, 229 00:09:41,493 --> 00:09:43,017 ¿Puedes comentar una pieza? 230 00:09:43,060 --> 00:09:44,671 recién publicado en el Granizo Diario 231 00:09:44,714 --> 00:09:46,411 que afirma que ofreces favores sexuales 232 00:09:46,455 --> 00:09:49,066 a tus clientes de primera usando a tus vendedoras como cebo, 233 00:09:49,110 --> 00:09:50,851 incluido un trabajador que, cito, 234 00:09:50,894 --> 00:09:52,853 dormí con un miembro de la familia real 235 00:09:52,896 --> 00:09:55,116 para asegurar la participación de Lacy en la boda real. 236 00:09:55,159 --> 00:09:57,379 [charla emocionada] 237 00:10:05,866 --> 00:10:07,737 [Gloria] ¿Hiciste esto? 238 00:10:07,781 --> 00:10:10,610 ¡No, por supuesto que no! Nunca te traicionaría. 239 00:10:10,653 --> 00:10:13,830 Y no quería a nadie saber sobre Errol y yo. 240 00:10:13,874 --> 00:10:16,354 Bueno, entonces, ¿cómo saben sobre el? ¿A quién le dijiste? 241 00:10:16,398 --> 00:10:17,747 Nadie. Sólo tú. 242 00:10:17,791 --> 00:10:20,402 Y Jorge, Josie, Pimienta, Francois, 243 00:10:20,445 --> 00:10:21,708 y Guy LaMontagne. 244 00:10:21,751 --> 00:10:23,535 ¡Eso es la mitad del mundo, Katy! 245 00:10:23,579 --> 00:10:26,147 debería estar leyendo de mis memorias ahora mismo 246 00:10:26,190 --> 00:10:29,193 ¡No es una pieza de Daily Hailsmear! 247 00:10:29,846 --> 00:10:31,108 ¡Estoy arruinado! 248 00:10:31,152 --> 00:10:32,806 nadie va a creer esto 249 00:10:32,849 --> 00:10:34,024 ¡Porque no es verdad! 250 00:10:34,068 --> 00:10:35,373 [llaman a la puerta] 251 00:10:35,417 --> 00:10:38,072 Katy, necesito una palabra con Gloria. 252 00:10:38,115 --> 00:10:39,813 En privado. 253 00:10:42,337 --> 00:10:43,643 [exhala] 254 00:10:48,996 --> 00:10:50,824 ¿Por qué estás sonriendo? 255 00:10:50,867 --> 00:10:51,738 ¿Estás bromeando? 256 00:10:51,781 --> 00:10:53,696 Fue una locura y estábamos aquí. 257 00:10:53,740 --> 00:10:55,480 ¿No estás preocupado? ¿Sobre Gloria? 258 00:10:56,917 --> 00:10:58,048 [golpes de ascensor] 259 00:11:01,051 --> 00:11:02,574 Ah... 260 00:11:05,795 --> 00:11:07,971 Está bien, Katy. es solo por unos dias 261 00:11:08,015 --> 00:11:09,016 hasta que el polvo se asiente. 262 00:11:09,059 --> 00:11:10,713 ¡Gloria, no! 263 00:11:10,757 --> 00:11:12,149 Deja de hacer una escena. 264 00:11:13,673 --> 00:11:14,674 Por favor. 265 00:11:23,857 --> 00:11:26,294 -[clic del obturador de la cámara] -[periodistas gritando] 266 00:11:35,869 --> 00:11:37,784 -Me encanta la vista. -[exhala] 267 00:11:37,827 --> 00:11:39,916 [risas] Pero esto no es lo que pensé que querías decir 268 00:11:39,960 --> 00:11:42,266 cuando sugeriste que trabajemos juntos. 269 00:11:42,310 --> 00:11:44,834 [gruñidos] Sería mucho más divertido si te unieras a mí. 270 00:11:44,878 --> 00:11:46,314 [Jorge se queja] 271 00:11:46,357 --> 00:11:47,794 deberías venir corriendo conmigo. 272 00:11:47,837 --> 00:11:49,273 Pase difícil, cariño. 273 00:11:49,317 --> 00:11:50,797 Dios me bendijo con estos abdominales. 274 00:11:50,840 --> 00:11:53,060 Quiero decir, ¿quién soy yo? para criticar su trabajo? 275 00:11:53,103 --> 00:11:54,801 [respirando fuerte] 276 00:11:54,844 --> 00:11:56,759 Sé que odias correr 277 00:11:56,803 --> 00:11:59,370 pero tal vez solo una vez podrías hacerlo por mí. 278 00:11:59,414 --> 00:12:01,198 [sonidos del teléfono] 279 00:12:03,853 --> 00:12:05,159 [jadeando] 280 00:12:05,202 --> 00:12:07,117 Soy Buzz, me saluda. 281 00:12:07,161 --> 00:12:08,945 -[gruñidos] -Eh, 282 00:12:08,989 --> 00:12:10,555 ¿Qué quieres decir? ¿Ese era Buzz? 283 00:12:10,599 --> 00:12:13,167 ustedes están enviando mensajes de texto fuera del hilo del grupo? 284 00:12:14,037 --> 00:12:15,517 Sólo una vez. 285 00:12:15,560 --> 00:12:17,780 Habla de lo caliente la otra noche fue. 286 00:12:17,824 --> 00:12:19,782 Entonces... 287 00:12:19,826 --> 00:12:21,784 Te gusta Buzz. 288 00:12:21,828 --> 00:12:22,785 [Bernardo] Claro. 289 00:12:24,787 --> 00:12:26,528 Espera, ¿qué me preguntas? 290 00:12:28,704 --> 00:12:29,574 Te gusto. 291 00:12:29,618 --> 00:12:30,837 -Sí. -Eh. 292 00:12:31,707 --> 00:12:33,753 Pero también te gusta Buzz. 293 00:12:33,796 --> 00:12:36,973 Y viendo como Acabamos de hacer un trío. 294 00:12:37,017 --> 00:12:39,019 simplemente no puedo ayudar pero me siento un poco excluido. 295 00:12:39,062 --> 00:12:41,804 Quiero decir, tal vez mis emociones están sacando lo mejor de mí, 296 00:12:41,848 --> 00:12:44,502 pero lo que empezó como "cazh" 297 00:12:44,546 --> 00:12:46,461 está invadiendo en el territorio de la pareja. 298 00:12:46,504 --> 00:12:48,637 Espera, espera, más despacio... ¿Tres personas? 299 00:12:48,680 --> 00:12:52,554 Mmm. Tres-- una pareja, tu y yo, 300 00:12:52,597 --> 00:12:54,817 más uno, Buzz. 301 00:12:54,861 --> 00:12:58,690 podemos establecer reglas y límites. 302 00:12:58,734 --> 00:13:00,910 De esa manera, todos obtienen la misma cantidad de atención. 303 00:13:00,954 --> 00:13:03,391 Y la mejor parte es, es que nadie sale lastimado, 304 00:13:03,434 --> 00:13:05,001 o excluido. 305 00:13:05,045 --> 00:13:06,829 Nunca te dejaría fuera. 306 00:13:06,873 --> 00:13:09,571 ¿Estás seguro de que esto es ¿Qué quieres, Jorge? 307 00:13:11,442 --> 00:13:15,316 Quiero decir, sí, tal vez. 308 00:13:16,360 --> 00:13:17,840 Podría ser divertido, ¿verdad? 309 00:13:17,884 --> 00:13:20,843 Si es lo que quieres. 310 00:13:20,887 --> 00:13:22,323 Sí, claro. 311 00:13:22,366 --> 00:13:24,238 Podríamos intentarlo. 312 00:13:24,281 --> 00:13:25,326 [se ríe suavemente] 313 00:13:25,369 --> 00:13:26,718 Hablemos con Buzz. 314 00:13:26,762 --> 00:13:29,809 -Sí. -Sí. Bueno. 315 00:13:30,331 --> 00:13:31,593 Bueno. 316 00:13:32,550 --> 00:13:33,856 [Pimienta] Buenas noticias, Kevin Keller. 317 00:13:33,900 --> 00:13:36,598 he reunido bastante lista de invitados 318 00:13:36,641 --> 00:13:38,165 para tu lectura de obra. 319 00:13:38,208 --> 00:13:40,776 Hattie Malone, Adele Dazeem, 320 00:13:40,820 --> 00:13:43,648 Finn Samuel, Dot Ludin, Lester Darín, 321 00:13:43,692 --> 00:13:45,085 -Trudy Baymore-- -¿Lester Darín? 322 00:13:45,128 --> 00:13:47,043 Sí, ¿lo conoces? 323 00:13:47,087 --> 00:13:48,566 Desafortunadamente, sí. 324 00:13:48,610 --> 00:13:50,394 Um, me mudé aquí un verano. 325 00:13:50,438 --> 00:13:52,179 durante la universidad para dedicarse a la actuación. 326 00:13:52,222 --> 00:13:55,878 Digamos que Lester la razón por la que no regresé. 327 00:13:57,010 --> 00:13:58,968 Dios, ¿qué pasó? 328 00:14:02,058 --> 00:14:05,061 Nos conocimos durante una convocatoria abierta para Dudes in the Chorus. 329 00:14:06,367 --> 00:14:07,803 Prometió que me ayudaría. 330 00:14:07,847 --> 00:14:09,979 y luego simplemente terminó siendo asqueroso. 331 00:14:10,023 --> 00:14:11,807 [suspiros] 332 00:14:11,851 --> 00:14:14,505 Toda mi vida he amado viendo los premios Tony, 333 00:14:14,549 --> 00:14:17,813 pero desde Darin, Yo... no puedo. 334 00:14:17,857 --> 00:14:19,902 Si su sofá de casting podría hablar, 335 00:14:19,946 --> 00:14:21,425 diría "quid pro quo". 336 00:14:21,469 --> 00:14:23,906 Dios mío, Kevin, lo siento mucho. 337 00:14:25,168 --> 00:14:26,648 Ese hombre es escoria. 338 00:14:28,128 --> 00:14:29,956 Ya sabes, 339 00:14:29,999 --> 00:14:32,262 si estas interesado al exponerlo, 340 00:14:32,306 --> 00:14:36,832 Podría escribir un derribo pieza en el Granizo. Si eres un juego. 341 00:14:36,876 --> 00:14:38,834 Definitivamente soy un juego. 342 00:14:38,878 --> 00:14:41,271 [Katy] Estoy tan enojado, ¡Todavía estoy temblando! 343 00:14:41,315 --> 00:14:44,927 La pasearon fuera de ahí como si hubiera robado un lápiz labial. 344 00:14:44,971 --> 00:14:47,190 Ese artículo es Lleno de mentiras, Pepper. 345 00:14:47,234 --> 00:14:48,496 Mmm. 346 00:14:48,539 --> 00:14:50,715 [suspiros] ¿Quién podría haber filtrado esto? 347 00:14:50,759 --> 00:14:52,326 ¿Tienes alguna? ¿Inteligencia del Granizo? 348 00:14:52,369 --> 00:14:54,154 En mi experiencia, artículos como estos 349 00:14:54,197 --> 00:14:55,677 están plantados por una razón. 350 00:14:55,720 --> 00:14:57,418 Alguien se lo tiene en contra de Gloria. 351 00:14:57,461 --> 00:14:59,463 [llaman a la puerta] 352 00:15:03,990 --> 00:15:05,121 ¡Gloria! 353 00:15:08,864 --> 00:15:10,605 Bueno, ¿acabas de voy a quedarme ahí, 354 00:15:10,648 --> 00:15:12,172 o me vas a dejar entrar? 355 00:15:12,215 --> 00:15:14,130 Oh, lo siento, pasa. 356 00:15:14,174 --> 00:15:16,219 -[silbidos de tetera] -Nunca imaginé que te vería 357 00:15:16,263 --> 00:15:17,829 en Washington Heights. 358 00:15:17,873 --> 00:15:19,744 nunca imaginé Vería todos estos colores 359 00:15:19,788 --> 00:15:21,050 juntos en una habitación. 360 00:15:21,094 --> 00:15:22,530 [se ríe suavemente] 361 00:15:25,011 --> 00:15:28,188 lo que te hicieron hoy estaba equivocado. 362 00:15:28,231 --> 00:15:29,493 Lo lamento. 363 00:15:29,537 --> 00:15:31,147 No lo seas. Estos días, 364 00:15:31,191 --> 00:15:33,019 si hay incluso un olor a escándalo, 365 00:15:33,062 --> 00:15:34,455 estás fuera en tu Pucci 366 00:15:34,498 --> 00:15:36,674 antes de que tengas una oportunidad para defenderte. 367 00:15:36,718 --> 00:15:38,981 Por eso necesito un favor Katy. 368 00:15:39,025 --> 00:15:41,157 Por supuesto, cualquier cosa. 369 00:15:41,201 --> 00:15:44,160 Escribe un artículo de opinión explicando cómo Nunca he obligado a mis chicas 370 00:15:44,204 --> 00:15:46,554 en usar el sexo como herramienta en el lugar de trabajo. 371 00:15:46,597 --> 00:15:48,121 Deja tu indiscreción personal 372 00:15:48,164 --> 00:15:50,514 con el príncipe fuera de esto. Simplemente aclara las cosas. 373 00:15:50,558 --> 00:15:52,255 tengo un amigo cercano en el Times 374 00:15:52,299 --> 00:15:54,170 quién aceptó publicarlo. lo haría yo mismo, 375 00:15:54,214 --> 00:15:56,868 pero los abogados de Lacy ponerme una orden de silencio. 376 00:15:56,912 --> 00:15:59,001 Me encantaría escribir una carta. 377 00:15:59,045 --> 00:16:01,177 Gloria, tienes hecho tanto por mí! 378 00:16:01,221 --> 00:16:03,963 Me contrataste, me llevaste en tu departamento 379 00:16:04,006 --> 00:16:06,182 después de que mi mamá murió y no tenía a nadie. 380 00:16:06,226 --> 00:16:08,228 Siempre estaré agradecido. 381 00:16:08,271 --> 00:16:10,926 No nos pongamos sentimentales. 382 00:16:12,058 --> 00:16:13,842 Mantén tu oído en el suelo, 383 00:16:13,885 --> 00:16:16,018 mira si puedes descifrar la fuente de la fuga. 384 00:16:16,062 --> 00:16:17,106 Ya en ello. 385 00:16:17,150 --> 00:16:19,543 tu serás de nuevo en tu dominio, 386 00:16:19,587 --> 00:16:22,590 ayudando a los clientes, antes de que puedas decir Prada. 387 00:16:26,289 --> 00:16:28,683 [la puerta se abre, se cierra] 388 00:16:31,729 --> 00:16:32,948 -[tocando notas] -Oye, gatitas, 389 00:16:32,992 --> 00:16:34,776 Espero que tengas hambre. 390 00:16:34,819 --> 00:16:36,604 El manager de Plunkin de Josie no la dejaría salir 391 00:16:36,647 --> 00:16:37,953 para el ensayo, 392 00:16:37,997 --> 00:16:39,999 Entonces ella me hizo pasar por "Tar-jay". 393 00:16:40,042 --> 00:16:42,479 para algunos bocadillos el camino a casa como disculpa. 394 00:16:43,698 --> 00:16:46,614 Entonces ustedes son los nuevos Pussycats. 395 00:16:46,657 --> 00:16:49,095 ¿Nuevos mininos? 396 00:16:49,138 --> 00:16:51,575 Oh, sí, eran icónicos. cuando estábamos en la escuela secundaria. 397 00:16:51,619 --> 00:16:53,055 Estaban Mel y Val. 398 00:16:53,099 --> 00:16:55,231 Mi mejor amiga, Verónica, unidos en un punto. 399 00:16:55,275 --> 00:16:56,928 Y Cheryl. 400 00:16:56,972 --> 00:16:58,321 Entonces, te hace como la cuarta iteración. 401 00:16:58,365 --> 00:17:01,063 -¿A qué se debe la alta rotación? -Sí, ¿qué pasó? 402 00:17:04,197 --> 00:17:06,808 Amanda, ¿qué estás haciendo? 403 00:17:06,851 --> 00:17:09,202 Oh, relájate, Ángela Lamesbury. 404 00:17:09,245 --> 00:17:11,726 Gloria me preguntó para enviarle un mensaje de texto a su lista de tareas pendientes. 405 00:17:14,207 --> 00:17:16,948 ¿Sabes quién filtró? esa historia al Daily Hail? 406 00:17:16,992 --> 00:17:18,472 ¿Qué importa quién lo hizo? 407 00:17:18,515 --> 00:17:22,171 Porque era claramente un pieza de derribo llena de mentiras, 408 00:17:22,215 --> 00:17:24,652 probablemente de alguien con un motivo oculto. 409 00:17:25,957 --> 00:17:29,048 Uhh, algo de eso era cierto, y lo sabes. 410 00:17:29,091 --> 00:17:31,093 Ya es hora Gloria tuvo una revisión de la realidad. 411 00:17:31,137 --> 00:17:33,400 Ella ha estado dirigiendo las cosas. al revés, 412 00:17:33,443 --> 00:17:35,184 manera sexista durante años. 413 00:17:35,228 --> 00:17:38,100 gloria no es tan mala como se describe en ese artículo. 414 00:17:38,144 --> 00:17:39,406 [Amanda suspira] 415 00:17:39,449 --> 00:17:41,234 -¿No? -¡No! 416 00:17:41,277 --> 00:17:42,887 Bueno, ¿qué tal el hecho de que ella 417 00:17:42,931 --> 00:17:44,802 sigue enfrentando a las mujeres ¿unos contra otros? 418 00:17:44,846 --> 00:17:46,065 Como nosotros dos. 419 00:17:46,108 --> 00:17:47,675 O cómo ella sólo contrata 420 00:17:47,718 --> 00:17:49,720 las mujeres jovenes mas lindas ser sus compradores? 421 00:17:49,764 --> 00:17:51,244 Entonces, por supuesto, ahí está Ally... 422 00:17:51,287 --> 00:17:53,246 Gloria siguió asignándole a un cliente 423 00:17:53,289 --> 00:17:55,422 quien la perseguía sin descanso. 424 00:17:55,465 --> 00:17:57,119 Ella se sintió incómoda, 425 00:17:57,163 --> 00:17:59,208 pero Gloria la empujó para realizar la venta. 426 00:17:59,252 --> 00:18:00,427 Entonces ella renunció. 427 00:18:00,470 --> 00:18:02,168 Eso es lo que le importa a Gloria... 428 00:18:02,211 --> 00:18:04,605 vender, a cualquier precio. 429 00:18:04,648 --> 00:18:06,128 ¡Pobre aliado! 430 00:18:07,347 --> 00:18:08,957 No lo sabía. 431 00:18:09,000 --> 00:18:11,873 Tal vez es hora de que las cosas cambiado por aquí. 432 00:18:11,916 --> 00:18:13,266 Para mejorar. 433 00:18:15,529 --> 00:18:17,226 [notas de guitarra] 434 00:18:18,140 --> 00:18:20,186 Oigan, ¿dónde han estado? 435 00:18:20,229 --> 00:18:22,971 Nos lo estamos perdiendo en un valioso tiempo de prueba de sonido. 436 00:18:24,190 --> 00:18:26,714 Entonces, yo estaba... 437 00:18:28,150 --> 00:18:30,370 Tuvimos una experiencia muy esclarecedora. conversación 438 00:18:30,413 --> 00:18:31,893 con tu hermanastro. 439 00:18:31,936 --> 00:18:33,547 Nos habló de los otros mininos. 440 00:18:33,590 --> 00:18:36,985 Algo me dice que estabas igual de mandón en aquel entonces. 441 00:18:37,028 --> 00:18:38,465 [Cricket] Lo hemos pensado 442 00:18:38,508 --> 00:18:41,381 y decidió que si usted quieres cantar tus propias canciones 443 00:18:41,424 --> 00:18:44,210 tan mal, a tu manera, deberías hacerlo. 444 00:18:44,253 --> 00:18:45,124 Sin nosotros. 445 00:18:46,864 --> 00:18:49,302 [José] Chicos, ¿podemos hablar de esto? 446 00:18:51,565 --> 00:18:53,262 Has estado distraído todo el día. 447 00:18:54,394 --> 00:18:55,656 Lo siento, es-- 448 00:18:55,699 --> 00:18:57,701 Amanda y todas las chicas. están hablando de 449 00:18:57,745 --> 00:18:59,747 Qué abusiva es Gloria. 450 00:18:59,790 --> 00:19:02,402 Quiero decir, sí, claro, Ella es dura con nosotros, pero... 451 00:19:02,445 --> 00:19:06,971 ella nunca nos ha obligado usar el sexo para salir adelante. 452 00:19:07,015 --> 00:19:09,060 ¿Recuerdas? esa noche en Studio 34? 453 00:19:09,104 --> 00:19:12,325 ¿Gloria te envió a ¿Rastrearme y cortejarme? 454 00:19:12,368 --> 00:19:13,761 No, esa fue mi idea. 455 00:19:13,804 --> 00:19:16,546 [jadeos] Fue ¿tu idea de coquetear conmigo? 456 00:19:16,590 --> 00:19:18,766 No coqueteé contigo, yo-- 457 00:19:20,855 --> 00:19:22,987 Te inclinaste para darle un beso. 458 00:19:23,031 --> 00:19:24,902 Estoy bastante seguro de que yo también. 459 00:19:24,946 --> 00:19:27,296 Bueno, no estaba trabajando para ti. En el momento. 460 00:19:27,340 --> 00:19:29,168 Mira, tuvimos un momento... 461 00:19:29,211 --> 00:19:31,431 Escucha, coqueteo con los clientes. Los halago. 462 00:19:31,474 --> 00:19:32,649 Así vendemos. 463 00:19:32,693 --> 00:19:34,042 [suspiros] 464 00:19:35,435 --> 00:19:36,697 [gruñe suavemente] 465 00:19:38,002 --> 00:19:41,267 Sabes, tengo amigos en el tablero de Lacy, 466 00:19:41,310 --> 00:19:43,791 y han dicho, ellos Ya no quiero a Mad Men. 467 00:19:43,834 --> 00:19:45,662 Quieren a alguien que lo entienda. 468 00:19:45,706 --> 00:19:48,361 Alguien joven, diverso, inclusivo. 469 00:19:48,404 --> 00:19:51,494 Este artículo es su oportunidad. para expulsar a Gloria. 470 00:19:51,538 --> 00:19:53,148 Mira, 471 00:19:53,192 --> 00:19:55,498 me gusta gloria, ella es una patada en los pantalones, 472 00:19:55,542 --> 00:19:57,761 pero tal vez sea el momento. 473 00:20:01,287 --> 00:20:03,245 [Kevin] ¿Cuál es el gran ¿Emergencia, Josie? 474 00:20:03,289 --> 00:20:05,291 Qué dijiste ¿A Trula y Cricket? 475 00:20:05,334 --> 00:20:08,337 Les acabo de hablar de la historia de los gatos. Preguntaron. 476 00:20:08,381 --> 00:20:09,773 Sí, bueno, renunciaron. 477 00:20:09,817 --> 00:20:11,906 gracias a ti y tu bocota! 478 00:20:11,949 --> 00:20:13,690 he seguido adelante de Riverdale, Kevin. 479 00:20:13,734 --> 00:20:15,518 Y todo el drama eso vino con eso. 480 00:20:15,562 --> 00:20:17,999 Pero tú, todavía estás morando en el pasado 481 00:20:18,042 --> 00:20:19,566 sobre mi historia con los mininos. 482 00:20:19,609 --> 00:20:22,351 Y tu Bonne Nuitplay... Necesitas seguir adelante. 483 00:20:22,395 --> 00:20:25,180 Ojalá pudiera. daría cualquier cosa 484 00:20:25,224 --> 00:20:27,965 tener tu vida aquí, tus amigos. 485 00:20:28,009 --> 00:20:29,271 Todavía vivo en Riverdale. 486 00:20:29,315 --> 00:20:32,013 Trabajo en Riverdale High. Esa es mi vida. 487 00:20:32,056 --> 00:20:34,058 Y Grillo y Trula no estaban contentos 488 00:20:34,102 --> 00:20:35,364 antes de hablar con ellos. 489 00:20:35,408 --> 00:20:37,105 Dijeron que estás controlando. 490 00:20:37,148 --> 00:20:38,889 Así que sí, puede que lo esté atrapado en el pasado, 491 00:20:38,933 --> 00:20:40,848 pero lo estás ignorando, cometiendo los mismos errores 492 00:20:40,891 --> 00:20:42,458 hiciste con Mel y Val. 493 00:20:45,069 --> 00:20:47,768 La Josie que conocí en aquel entonces. fue apagado. 494 00:20:47,811 --> 00:20:50,510 Aquí eres diferente, más feliz. 495 00:20:50,553 --> 00:20:52,468 Sólo porque eres reiniciando tu antigua banda, 496 00:20:52,512 --> 00:20:55,123 no significa que necesites para recuperar a la vieja Josie. 497 00:20:56,429 --> 00:20:58,648 [Jorge] Gracias por venir, Buzz. 498 00:20:58,692 --> 00:21:01,129 Bernardo y yo estábamos hablando, 499 00:21:01,172 --> 00:21:05,133 y... creemos que necesitamos establecer algunas reglas básicas. 500 00:21:05,176 --> 00:21:07,831 Ya sabes, traza algunos límites. 501 00:21:07,875 --> 00:21:11,705 Y pensamos la mejor manera lograr eso es... 502 00:21:11,748 --> 00:21:14,273 simplemente hacer esto oficial. 503 00:21:14,838 --> 00:21:16,405 Uh... ¿Qué cosa? 504 00:21:16,449 --> 00:21:18,102 Nuestra pareja. 505 00:21:18,146 --> 00:21:20,453 [Jorge se ríe suavemente] Buzz Marrón... 506 00:21:22,237 --> 00:21:23,978 ¿serías nuestro tercero? 507 00:21:24,021 --> 00:21:26,110 [risas] Chicos, eh, 508 00:21:26,154 --> 00:21:27,938 Me siento halagado 509 00:21:27,982 --> 00:21:31,507 pero acabo de salir del armario, oficialmente. 510 00:21:31,551 --> 00:21:35,381 Y tan divertido como lo tuve con ustedes dos, 511 00:21:35,424 --> 00:21:39,559 um, quiero mi primera relación estar con un chico. 512 00:21:39,602 --> 00:21:40,908 No dos. 513 00:21:40,951 --> 00:21:42,997 ¿Primera relación? 514 00:21:43,040 --> 00:21:46,130 Quiero decir, nos vimos durante un año. 515 00:21:46,174 --> 00:21:48,219 Usted sabe lo que quiero decir. 516 00:21:48,263 --> 00:21:49,308 ¿Yo? 517 00:21:54,748 --> 00:21:58,099 Bueno, ha llegado el depredador. 518 00:21:58,142 --> 00:21:59,840 [Kevin] Esta noche se convierte en nuestra presa. 519 00:21:59,883 --> 00:22:01,494 A ver si incluso me recuerda. 520 00:22:01,537 --> 00:22:02,799 Vamos. 521 00:22:02,843 --> 00:22:05,236 Sr. Darin, buenas noches. 522 00:22:05,280 --> 00:22:08,979 Este es Kevin Keller. nuestro dramaturgo. 523 00:22:09,023 --> 00:22:10,764 Él es el próximo Matthew López. 524 00:22:10,807 --> 00:22:12,461 -Oh, encantado de conocerte. -[Pepper se ríe] 525 00:22:12,505 --> 00:22:14,376 Cuando escuché la de Nueva York próximo escritor caliente 526 00:22:14,420 --> 00:22:15,899 Acabo de llegar a la ciudad, 527 00:22:15,943 --> 00:22:17,466 no lo esperaba ser tan joven. 528 00:22:17,510 --> 00:22:19,250 [Pimienta] ¡Mmmm! 529 00:22:19,294 --> 00:22:20,513 [Kevin leyendo] Encontramos a nuestras heroínas, 530 00:22:20,556 --> 00:22:22,602 Betty, Verónica, 531 00:22:22,645 --> 00:22:24,995 Cheryl y Josie, 532 00:22:25,039 --> 00:22:27,171 atrapados en una acalorada discusión. 533 00:22:27,215 --> 00:22:29,478 Un hombre encapuchado se sienta en medio de La Bonne Nuit, 534 00:22:29,522 --> 00:22:31,219 atado y amordazado. 535 00:22:31,262 --> 00:22:32,525 Cheryl, no puedes simplemente redondear 536 00:22:32,568 --> 00:22:34,657 cada presunto asesino en serie en Creekdale. 537 00:22:34,701 --> 00:22:37,094 La mitad de la ciudad estaría bajo arresto ciudadano. 538 00:22:37,138 --> 00:22:38,922 [como Cheryl] Compruébalo tú mismo, Kitty Girl. 539 00:22:38,966 --> 00:22:41,447 tengo pruebas irrefutables que este hombre 540 00:22:41,490 --> 00:22:43,449 Asesiné a tres de mis Vixens. 541 00:22:43,492 --> 00:22:45,538 [como Verónica] Entonces muéstranos los recibos. 542 00:22:45,581 --> 00:22:47,148 Un momento tenso entre nuestra plantilla. 543 00:22:47,191 --> 00:22:49,411 [Pimienta como Cheryl] Tal vez no tengo pruebas 544 00:22:49,455 --> 00:22:53,633 pero tengo mis razones por castigar a este monstruo. 545 00:22:53,676 --> 00:22:55,374 Le hizo daño a mi TeeTee. 546 00:22:55,417 --> 00:22:56,897 [como Betty] Cheryl, sólo porque 547 00:22:56,940 --> 00:22:58,855 una persona hace algunos elecciones cuestionables, 548 00:22:58,899 --> 00:23:00,509 no los hace una mala persona. 549 00:23:00,553 --> 00:23:01,815 ¡Puaj! 550 00:23:01,858 --> 00:23:03,338 [como Verónica] Yo digo que lo hagas, Cheryl. 551 00:23:03,382 --> 00:23:05,427 ¡Que nadie se meta con Choni! [salta la lengua] 552 00:23:06,950 --> 00:23:10,432 [aplausos] 553 00:23:13,566 --> 00:23:14,958 Kevin-- 554 00:23:17,047 --> 00:23:19,310 No esperaba tal una pieza evocadora 555 00:23:19,354 --> 00:23:21,487 de alguien Con cara de bebé como la tuya. 556 00:23:21,530 --> 00:23:23,532 Te ves tan fresca e inocente. 557 00:23:23,576 --> 00:23:25,491 Eso realmente significa mucho, 558 00:23:25,534 --> 00:23:28,232 viniendo de un estimado director como usted. 559 00:23:28,276 --> 00:23:29,320 [se burla] 560 00:23:29,364 --> 00:23:30,800 me encantaría discutir más la obra 561 00:23:30,844 --> 00:23:32,541 y como yo podría ser capaz de ayudar. 562 00:23:32,585 --> 00:23:34,238 ¿Quizás tomando unas copas? 563 00:23:37,328 --> 00:23:39,679 Uh, sí, me encantaría. 564 00:23:39,722 --> 00:23:41,332 Te llamaré esta noche. 565 00:23:50,559 --> 00:23:51,908 Bueno, ¿lo tienes? 566 00:23:54,389 --> 00:23:56,870 No pude escribir la carta, Gloria. 567 00:23:56,913 --> 00:23:58,393 ¿Oh, no? 568 00:23:59,002 --> 00:24:00,482 Entonces, ¿por qué estoy aquí? 569 00:24:00,526 --> 00:24:03,703 Quería hablar contigo primero. 570 00:24:03,746 --> 00:24:08,098 gloria algunas cosas en ese artículo son ciertos. 571 00:24:08,142 --> 00:24:10,231 Nos has enfrentado a las chicas unos a otros. 572 00:24:10,274 --> 00:24:14,104 Criticas cómo nos vemos, lo que usamos. 573 00:24:14,148 --> 00:24:16,498 Algunos días trabajando para ti. es más que gratificante, 574 00:24:16,542 --> 00:24:19,501 y otros días tu hazme sentir desechable 575 00:24:19,545 --> 00:24:21,460 e indigno. 576 00:24:28,162 --> 00:24:30,556 Este es el consenso general entre las chicas? 577 00:24:37,998 --> 00:24:40,479 Me encanta el de Lacy. El... 578 00:24:41,392 --> 00:24:43,394 ropa, los clientes-- 579 00:24:44,265 --> 00:24:45,571 Pero ustedes chicas, yo-- 580 00:24:45,614 --> 00:24:47,660 pienso en ti como mis hijas. 581 00:24:47,703 --> 00:24:51,228 Haría cualquier cosa para proteger usted, para asegurarse de tener éxito. 582 00:24:51,272 --> 00:24:53,317 Y no te mimaré, o cualquier otra persona. 583 00:24:53,361 --> 00:24:55,015 No creo en eso. 584 00:24:55,058 --> 00:24:57,408 La moda es un negocio difícil, asesino. 585 00:24:57,452 --> 00:24:59,410 Si piensas por un segundo 586 00:24:59,454 --> 00:25:01,238 Soy el lobo feroz más grande te encontrarás 587 00:25:01,282 --> 00:25:03,763 en tu camino para convertirte un diseñador, piénselo de nuevo. 588 00:25:03,806 --> 00:25:07,593 Gloria, si no lo fueras tan duro con la gente, 589 00:25:07,636 --> 00:25:09,377 ellos te respaldarían. 590 00:25:14,991 --> 00:25:16,515 ¿Crees que soy una mala persona? 591 00:25:19,692 --> 00:25:20,954 No. 592 00:25:22,782 --> 00:25:24,435 Gloria, no, no lo sé. 593 00:25:35,708 --> 00:25:37,666 [charla confusa] 594 00:25:37,710 --> 00:25:40,277 He escuchado algunos mitos urbanos. sobre "El pueblo de Pep" 595 00:25:40,321 --> 00:25:42,149 pero realmente no puedes espera que crea 596 00:25:42,192 --> 00:25:43,759 ese algo llamado el Rey Gárgola 597 00:25:43,803 --> 00:25:46,109 aterrorizó a un montón de adolescentes. 598 00:25:46,153 --> 00:25:48,198 Todo es verdad. 599 00:25:48,242 --> 00:25:50,374 nunca pensé Sobreviviría a la escuela secundaria, 600 00:25:50,418 --> 00:25:52,638 y mucho menos vivir lo suficiente escribir una obra de teatro. 601 00:25:53,682 --> 00:25:54,683 Mmm. 602 00:25:55,466 --> 00:25:58,600 Sabes, me resultas familiar. 603 00:25:59,819 --> 00:26:01,255 ¿Nos hemos conocido antes? 604 00:26:04,998 --> 00:26:07,566 Sólo, eh-- es, uh, mi cara. 605 00:26:09,002 --> 00:26:11,787 -Conozco mucho a Montgomery Clift. -Mmm. 606 00:26:11,831 --> 00:26:13,267 Entonces, volvamos a mi juego. 607 00:26:13,310 --> 00:26:16,226 ¿Crees que estarías ¿Interesado en dirigir? 608 00:26:17,184 --> 00:26:18,664 Te diré qué... 609 00:26:19,926 --> 00:26:21,492 Vuelve a mi casa de piedra rojiza, 610 00:26:21,536 --> 00:26:24,583 y vamos a recrear Esa escena del búnker. 611 00:26:24,626 --> 00:26:28,195 Y tal vez lo considere trabajando en tu obra. 612 00:26:29,588 --> 00:26:31,546 ¿Y qué exactamente? ¿Eso implicaría? 613 00:26:42,905 --> 00:26:44,820 -[ruido metálico] -[se burla] 614 00:26:44,864 --> 00:26:47,127 [Lester en la grabación] te quiero en mi cama 615 00:26:47,170 --> 00:26:48,824 desde el inicio de las audiciones 616 00:26:48,868 --> 00:26:52,393 hasta que toque el telón, noche de clausura. 617 00:26:52,436 --> 00:26:55,526 [Kevin en la grabación] no soy exactamente cómodo con eso. 618 00:26:55,570 --> 00:26:57,616 [Lester en la grabación] Entonces ponte cómodo... 619 00:26:57,659 --> 00:26:59,966 a menos que quieras para enseñar teatro en Riverdale 620 00:27:00,009 --> 00:27:01,358 por el resto de tu vida. 621 00:27:01,402 --> 00:27:02,708 [apaga la grabadora] 622 00:27:02,751 --> 00:27:04,666 Bueno, esto es muy decepcionante. 623 00:27:04,710 --> 00:27:05,754 ¿Qué deseas? 624 00:27:05,798 --> 00:27:07,103 [Pimienta] Treinta-- 625 00:27:07,147 --> 00:27:09,453 Setenta mil dólares. 626 00:27:09,497 --> 00:27:12,021 De lo contrario, lo compartiré esta pequeña grabación 627 00:27:12,065 --> 00:27:14,545 con mi editor en el Daily Hail. 628 00:27:16,025 --> 00:27:19,289 No es tan divertido cuando el zapato en el otro pie, ¿verdad? 629 00:27:27,994 --> 00:27:31,214 Oye, gracias por venir. 630 00:27:31,258 --> 00:27:32,781 Será mejor que esto sea bueno. 631 00:27:32,825 --> 00:27:34,827 Dejé mi cambio climático protesta. 632 00:27:34,870 --> 00:27:37,786 estaba en la cama mirando El programa de la mañana. 633 00:27:39,570 --> 00:27:43,662 Um, entonces, tomé tus comentarios. de nuestra última práctica, 634 00:27:43,705 --> 00:27:46,360 y lo incorporé a la canción. 635 00:27:47,491 --> 00:27:48,884 Es un nuevo acuerdo. 636 00:27:48,928 --> 00:27:50,364 Para todos nosotros. 637 00:27:52,453 --> 00:27:53,889 Escuchen, ambos tenían razón. 638 00:27:55,021 --> 00:27:57,588 podemos ser llamados Josie y las mininas, 639 00:27:57,632 --> 00:28:01,114 pero ustedes dos son igual de importante para esta banda. 640 00:28:02,550 --> 00:28:03,986 Deberían ser todas nuestras voces. 641 00:28:04,030 --> 00:28:05,771 trabajando juntos en ese escenario. 642 00:28:08,774 --> 00:28:09,775 Entonces-- 643 00:28:11,907 --> 00:28:14,170 ¿Qué tal si le damos eso? nueva versión una oportunidad? 644 00:28:18,697 --> 00:28:21,264 Gracias por tomarse el tiempo para hablar conmigo, señora Lacy. 645 00:28:21,308 --> 00:28:24,572 se que tu eres extremadamente ocupado. 646 00:28:24,615 --> 00:28:28,881 Seré el primero en admitir que Gloria tiene sus defectos. 647 00:28:28,924 --> 00:28:31,971 Pero ella merece ser en este departamento. 648 00:28:32,014 --> 00:28:33,624 Ella lo construyó. 649 00:28:33,668 --> 00:28:35,017 Katy, 650 00:28:35,061 --> 00:28:37,803 siempre has sido una de nuestras chicas más brillantes, 651 00:28:37,846 --> 00:28:39,979 así que confío en que puedas leer. 652 00:28:40,022 --> 00:28:41,894 Entonces debes haberlo notado 653 00:28:41,937 --> 00:28:44,026 que el cartel que tiene con vista a la quinta avenida 654 00:28:44,070 --> 00:28:48,683 durante casi un siglo, dice "Lacy", no "Grandbilt". 655 00:28:48,727 --> 00:28:51,381 lo entiendo, Señora Lacy, lo hago. 656 00:28:51,425 --> 00:28:56,343 y lo reconozco Gloria ha cometido errores, 657 00:28:56,386 --> 00:28:59,259 pero con todo respeto, 658 00:28:59,302 --> 00:29:00,869 estás haciendo uno ahora. 659 00:29:00,913 --> 00:29:02,915 El único error que cometió Gloria 660 00:29:02,958 --> 00:29:05,004 estaba rompiendo la suya Regla de oro. 661 00:29:05,047 --> 00:29:08,659 Ella lo hizo sobre sí misma, en lugar del de Lacy. 662 00:29:08,703 --> 00:29:11,575 Y eso es imperdonable. 663 00:29:12,620 --> 00:29:14,491 Esta es mi tienda. 664 00:29:14,535 --> 00:29:17,581 Y no lo permitiré Gloria Grandbilt 665 00:29:17,625 --> 00:29:19,714 para continuar con esta propaganda 666 00:29:19,758 --> 00:29:23,283 que ella es mi heredera legítima. 667 00:29:23,326 --> 00:29:24,850 [Katy] Creo que fue la señora Lacy. 668 00:29:24,893 --> 00:29:26,373 Todas las señales apuntan a ella. 669 00:29:26,416 --> 00:29:27,983 chico me dijo que el tablero de Lacy 670 00:29:28,027 --> 00:29:29,811 estaba buscando hacer un cambio interno 671 00:29:29,855 --> 00:29:33,032 para que la tienda podría apelar a un nuevo generación de clientes. 672 00:29:33,075 --> 00:29:35,164 Pero ¿y si la señora Lacy Me sentí amenazado por ti. 673 00:29:35,208 --> 00:29:38,341 y quería eliminarte como ¿Un heredero potencial a su trono? 674 00:29:38,385 --> 00:29:40,909 Y por eso plantó la historia en el Daily Hail: 675 00:29:40,953 --> 00:29:43,346 para manchar tu nombre y eliminarte de la imagen. 676 00:29:43,390 --> 00:29:44,957 Incluso aludió a la idea. 677 00:29:45,000 --> 00:29:47,437 que estabas tras ella posición. Todo suma. 678 00:29:47,481 --> 00:29:49,875 Bueno, todos menos una pieza. 679 00:29:49,918 --> 00:29:52,834 La señora Lacy no lo sabía. sobre mí y Errol. 680 00:29:54,575 --> 00:29:56,969 -[Katy] ¿O ella? -Le dije. 681 00:29:57,012 --> 00:29:59,319 Estábamos invirtiendo en la colección de coronación, 682 00:29:59,362 --> 00:30:00,886 y tenía que protegernos a todos. 683 00:30:02,626 --> 00:30:04,367 Me temo que tu teoría Quizás tenga razón, Katy. 684 00:30:04,411 --> 00:30:06,239 Bien, entonces hacer algo al respecto. 685 00:30:06,282 --> 00:30:07,806 Expongamos a la señora Lacy. 686 00:30:07,849 --> 00:30:09,372 tengo un amigo en el Daily Hail, 687 00:30:09,416 --> 00:30:11,070 y puedo escribir la carta de apoyo. 688 00:30:11,113 --> 00:30:13,855 No, ya lo he liberado. Mi declaración a la prensa. 689 00:30:13,899 --> 00:30:16,945 Una disculpa. Y una dimisión oficial. 690 00:30:16,989 --> 00:30:19,643 Gloria, podemos detenerlo. No-no es demasiado tarde. 691 00:30:19,687 --> 00:30:21,515 Lo es, Katy. Incluso con tu carta. 692 00:30:21,558 --> 00:30:22,995 Me han cancelado. 693 00:30:23,038 --> 00:30:24,866 -¿Por qué te hace esto? -Oh... 694 00:30:24,910 --> 00:30:28,043 Quiero decir, me pongo sin ganas que tomes su trabajo, 695 00:30:28,087 --> 00:30:30,437 ¿Pero destruir tu vida? 696 00:30:31,786 --> 00:30:32,787 Bueno... 697 00:30:35,224 --> 00:30:36,835 Esta es una advertencia. 698 00:30:38,140 --> 00:30:39,489 Hace años, 699 00:30:39,533 --> 00:30:41,970 tuve una aventura con uno de mis superiores. 700 00:30:42,014 --> 00:30:45,060 En ese momento pensé Sabía lo que estaba haciendo, 701 00:30:45,104 --> 00:30:46,932 que tenía el control total. 702 00:30:46,975 --> 00:30:49,282 Tengo al hombre de mis sueños, el trabajo de mis sueños, 703 00:30:49,325 --> 00:30:50,718 Construí un legado. 704 00:30:51,980 --> 00:30:53,199 Pero... 705 00:30:53,242 --> 00:30:55,941 finalmente la señora Lacy descubrí. 706 00:30:57,072 --> 00:30:59,596 Cambió nuestra relación para peor. 707 00:31:00,467 --> 00:31:01,903 Mi aventura llegó a su fin. 708 00:31:03,165 --> 00:31:05,167 Y de vez en cuando, Me quedo despierto por la noche 709 00:31:05,211 --> 00:31:07,648 preguntándome si tengo donde estoy por culpa de un hombre, 710 00:31:07,691 --> 00:31:09,128 que no me lo gané. 711 00:31:09,171 --> 00:31:11,826 y no quiero lo mismo para ti. 712 00:31:13,045 --> 00:31:14,002 -Gloria-- -Un día, 713 00:31:14,046 --> 00:31:15,874 serás un gran diseñador, 714 00:31:15,917 --> 00:31:18,180 y no quiero que tengas la misma voz molesta 715 00:31:18,224 --> 00:31:19,921 en la parte de atrás de tu cabeza que tengo. 716 00:31:19,965 --> 00:31:22,881 No pasa nada conmigo y Guy. 717 00:31:22,924 --> 00:31:26,406 Asegúrate de mantenerlo así, No repitas mis errores. 718 00:31:29,104 --> 00:31:32,151 Gloria no lo dejes todo has construido detrás, 719 00:31:32,194 --> 00:31:36,198 no por la señora Lacy o, como dijiste, un hombre. 720 00:31:36,242 --> 00:31:38,026 Mmm. 721 00:31:38,070 --> 00:31:40,115 [se burla] ¿No es así? preocupa tu bonita cabeza. 722 00:31:40,159 --> 00:31:43,727 Cuando sea el momento adecuado, me levantaré de las cenizas 723 00:31:43,771 --> 00:31:45,816 como coco chanel después de la Segunda Guerra Mundial. 724 00:31:45,860 --> 00:31:48,123 -Oh, ¿un favor más, Katy? -Seguro. 725 00:31:48,167 --> 00:31:50,430 Recoger mis efectos personales de la oficina? 726 00:31:50,473 --> 00:31:53,955 Los matones de Lacy's nunca me dio una oportunidad para empacar mis cosas. 727 00:31:56,436 --> 00:31:59,918 [Katy] Gloria me dejo mucho para pensar en esa tarde. 728 00:32:01,180 --> 00:32:03,008 Pero sobre todo, finalmente lo supe 729 00:32:03,051 --> 00:32:05,532 lo que tuve que hacer Con el vestido que me regaló Guy. 730 00:32:08,535 --> 00:32:10,015 [música de piano tocando] 731 00:32:10,058 --> 00:32:11,190 [suspiros] 732 00:32:11,233 --> 00:32:12,669 No creo que nadie haya 733 00:32:12,713 --> 00:32:14,193 devuelto un vestido a mí antes. 734 00:32:14,236 --> 00:32:16,282 Con todo lo que pasa con Gloria ahora mismo, 735 00:32:16,325 --> 00:32:19,154 y con nosotros... 736 00:32:21,243 --> 00:32:23,158 Mira, tenías razón. 737 00:32:23,202 --> 00:32:24,594 Casi te besé esa noche, 738 00:32:24,638 --> 00:32:25,987 y eso estuvo mal. 739 00:32:26,031 --> 00:32:28,033 Escucha, ambos éramos un poquito-- 740 00:32:28,076 --> 00:32:30,600 Creo que deberíamos Mantenga las cosas profesionales. 741 00:32:30,644 --> 00:32:33,647 Especialmente desde Eres mi jefe ahora. 742 00:32:34,648 --> 00:32:36,650 Si eso es lo que quieres, Katy. 743 00:32:37,216 --> 00:32:39,000 Quiero ser tú, algún día. 744 00:32:40,175 --> 00:32:41,872 No puedo estropear esto. 745 00:32:44,049 --> 00:32:45,746 Bien. 746 00:32:45,789 --> 00:32:48,531 no esperaría nada menos de mi protegido. 747 00:32:55,277 --> 00:32:58,237 Si estás pensando en Robar cualquier cosa, no lo hagas. 748 00:32:58,280 --> 00:33:01,849 Gloria me hace llevar un libro de contabilidad. de todas sus pertenencias. 749 00:33:16,168 --> 00:33:17,386 ¿Qué es? 750 00:33:17,430 --> 00:33:19,432 Es una carta de amor a Gloria. 751 00:33:19,475 --> 00:33:22,174 de Leo Lacy. 752 00:33:23,262 --> 00:33:26,178 En ese momento me di cuenta Era el mismo L.L. 753 00:33:26,221 --> 00:33:28,615 encontré grabado en La máquina de coser de mi mamá. 754 00:33:28,658 --> 00:33:30,182 ¿No es eso...? 755 00:33:30,225 --> 00:33:32,053 El hijo de la señora Lacy. 756 00:33:33,098 --> 00:33:34,229 Dios mío, 757 00:33:34,273 --> 00:33:37,015 esto realmente es la mejor semana de mi vida! 758 00:33:37,058 --> 00:33:39,278 [correo de voz] Un nuevo mensaje-- 759 00:33:39,321 --> 00:33:41,715 [Lester en la grabación] Teníamos un trato. ¡Te pagué el dinero! 760 00:33:41,758 --> 00:33:44,065 ¿Cómo pudiste ¿Aún publicas el artículo? 761 00:33:44,109 --> 00:33:46,415 ¡Oh! alguien Dame un Pulitzer. 762 00:33:46,459 --> 00:33:47,982 [el teléfono suena] 763 00:33:48,026 --> 00:33:50,245 [Hannah] ¡Buen día, mon petit poivre! 764 00:33:50,289 --> 00:33:51,594 ¿Dónde está mi dinero? 765 00:33:58,862 --> 00:34:00,951 Los treinta mil. 766 00:34:06,305 --> 00:34:07,828 Bueno, supongo que esto es todo. 767 00:34:07,871 --> 00:34:12,572 Tú, yo... estamos realmente yendo por caminos separados. 768 00:34:14,008 --> 00:34:16,010 Siempre nos quedará Marrakech. 769 00:34:21,363 --> 00:34:22,582 [Pasos acercándose] 770 00:34:22,625 --> 00:34:24,105 [Pimienta] Didi, hola! 771 00:34:24,149 --> 00:34:25,933 he estado intentando para llamarte todo el día. 772 00:34:25,976 --> 00:34:27,804 Encontré esta increíble destilería. eso va a hacer 773 00:34:27,848 --> 00:34:29,328 este caso de absenta para nuestra apertura, 774 00:34:29,371 --> 00:34:31,591 -y solo te necesito-- -No. 775 00:34:31,634 --> 00:34:33,462 -Ya no trabajo aquí. -¿Qué? 776 00:34:33,506 --> 00:34:35,029 Acepté un trabajo con Hannah. 777 00:34:35,073 --> 00:34:37,336 ella me dijo lo que le hiciste, 778 00:34:37,379 --> 00:34:39,338 y pensé que saldría antes de que termine 779 00:34:39,381 --> 00:34:40,687 en una prisión marroquí. 780 00:34:40,730 --> 00:34:42,210 [Pimienta] Fueron tres días... ¡Didi! 781 00:34:42,254 --> 00:34:45,170 Por favor, todo lo que tenemos trabajado está sobre nosotros! 782 00:34:45,213 --> 00:34:46,562 ¡Este es nuestro sueño! 783 00:34:48,260 --> 00:34:51,132 En realidad, tengo mis propios sueños. 784 00:34:51,176 --> 00:34:53,613 Nunca me lo has preguntado. 785 00:34:54,440 --> 00:34:55,832 [patea el gabinete cerrado] 786 00:34:59,009 --> 00:35:01,490 Ella me va a ayudar arruinar tu vida. 787 00:35:01,534 --> 00:35:03,536 necesitas aprender 788 00:35:03,579 --> 00:35:05,668 Tratar mejor a la gente, Pep. 789 00:35:05,712 --> 00:35:07,714 Teníamos un trato ¡Te conseguí tu dinero! 790 00:35:09,019 --> 00:35:11,761 Se supone que debes ¡Déjame en paz ahora! 791 00:35:13,372 --> 00:35:14,677 ¡Dios mío! 792 00:35:14,721 --> 00:35:15,809 [se reproduce música pop] 793 00:35:15,852 --> 00:35:17,158 ¡Otro vodka con refresco, por favor! 794 00:35:17,202 --> 00:35:18,899 Tal vez deberías ralentizar un poco. 795 00:35:18,942 --> 00:35:20,335 Espera... ¡Gina! 796 00:35:20,379 --> 00:35:21,902 El show de Josie ni siquiera comenzado todavía. 797 00:35:21,945 --> 00:35:23,556 siempre tengo tres refrescos de vodka demasiados 798 00:35:23,599 --> 00:35:25,297 después de una ruptura, y luego una de las chicas 799 00:35:25,340 --> 00:35:28,256 sostiene mi cabello hacia atrás mientras vomito... Es tradición. 800 00:35:28,300 --> 00:35:29,866 [se burla] ¡¿Una ruptura?! 801 00:35:29,910 --> 00:35:31,216 vamos, lo sé ambos pensamos 802 00:35:31,259 --> 00:35:32,695 queríamos estar con Buzz, 803 00:35:32,739 --> 00:35:34,436 pero no puedes Llámalo ruptura. 804 00:35:34,480 --> 00:35:37,222 Bebé, el rechazo siempre duele, sin importar las circunstancias. 805 00:35:37,265 --> 00:35:39,485 Además, simplemente trae de vuelta todos esos viejos sentimientos 806 00:35:39,528 --> 00:35:42,575 sobre Buzz y el año en el que no se comprometería... 807 00:35:42,618 --> 00:35:44,185 Mira, Jorge, tengo que trazar la línea 808 00:35:44,229 --> 00:35:46,361 en consolarte a través de una ruptura. 809 00:35:46,405 --> 00:35:48,233 ¡Soy tu novio! 810 00:35:48,276 --> 00:35:51,061 Y si no soy suficiente, Sólo yo, entonces-- 811 00:35:51,105 --> 00:35:53,063 tal vez esto no esté funcionando. 812 00:35:53,107 --> 00:35:55,283 Bernardo, lo siento, yo-- 813 00:35:55,327 --> 00:35:58,068 Sabes que soy una reina del drama, Solo estaba exagerando... 814 00:35:58,112 --> 00:36:00,897 ¡No, no lo eres! Así es como te sientes. 815 00:36:02,812 --> 00:36:04,162 Has dejado claro tu punto. 816 00:36:05,424 --> 00:36:07,339 Disfrute de sus bebidas. 817 00:36:07,382 --> 00:36:10,124 No voy a ser el indicado sujetando tu cabello esta noche. 818 00:36:12,170 --> 00:36:13,171 ¡Bernardo! 819 00:36:14,781 --> 00:36:16,957 Oye, ¿estás bien? 820 00:36:17,740 --> 00:36:19,220 Yo-- 821 00:36:19,264 --> 00:36:21,266 creo que bernardo acaba de romper conmigo. 822 00:36:23,877 --> 00:36:26,749 [música etérea] 823 00:36:37,891 --> 00:36:39,284 Bien, chicas. 824 00:36:41,808 --> 00:36:42,983 Sí. 825 00:36:43,026 --> 00:36:44,463 Vamos a mostrarle al mundo 826 00:36:44,506 --> 00:36:45,986 que los mininos podemos hacer juntos. 827 00:36:46,029 --> 00:36:47,857 [Suena la canción de Josie] 828 00:36:47,901 --> 00:36:50,251 Josie, ¿por qué están? tocando nuestra canción? 829 00:36:50,295 --> 00:36:55,343 [la canción continúa] 830 00:36:55,387 --> 00:36:58,259 ♪ En lugar de eso, digo lo que pienso. otra vez ♪ 831 00:36:58,303 --> 00:37:01,436 ♪ Lo siento, la próxima vez Seré más fuerte ♪ 832 00:37:01,480 --> 00:37:03,264 ♪ si 833 00:37:06,659 --> 00:37:09,270 [la música se acelera] 834 00:37:09,314 --> 00:37:12,578 ♪ Dicen, niña, no respondas ♪ 835 00:37:12,621 --> 00:37:14,797 ♪ Sólo cállate 836 00:37:14,841 --> 00:37:16,669 ♪ Eres bueno en eso ♪ 837 00:37:16,712 --> 00:37:19,672 ♪ Supongo que todas las chicas de el mundo estaba destinado a ser ♪ 838 00:37:19,715 --> 00:37:22,196 ♪ Todas las chicas del mundo. estaban destinados a ser ♪ 839 00:37:22,240 --> 00:37:24,459 ♪ Todas las chicas del mundo. estaban destinados a ser ♪ 840 00:37:24,503 --> 00:37:26,069 ♪ Malo 841 00:37:26,113 --> 00:37:29,638 ♪ Dicen, niña, no te enojes ♪ 842 00:37:29,682 --> 00:37:31,597 ♪ Solo sigue sonriendo 843 00:37:31,640 --> 00:37:33,642 ♪ Eres bueno en eso ♪ 844 00:37:33,686 --> 00:37:36,428 ♪ Supongo que todas las chicas de el mundo estaba destinado a ser ♪ 845 00:37:36,471 --> 00:37:38,734 ♪ Todas las chicas del mundo. estaban destinados a ser ♪ 846 00:37:38,778 --> 00:37:43,043 ♪ Todas las chicas del mundo. estaban destinados a ser malos ♪ 847 00:37:43,086 --> 00:37:45,872 [aplausos y vítores] 848 00:37:58,188 --> 00:37:59,407 [Pasos acercándose] 849 00:37:59,451 --> 00:38:01,279 [José] ¡¿Qué diablos fue eso?! 850 00:38:01,322 --> 00:38:04,238 -¿Me robaste mi canción? -Oh, no robé nada. 851 00:38:04,282 --> 00:38:07,285 Grabaste tus canciones bajo un tratar con Cabot Entertainment. 852 00:38:07,328 --> 00:38:09,330 Somos dueños de tu música. 853 00:38:09,374 --> 00:38:12,072 Y nota al margen, actuando tus canciones sin nuestro consentimiento, 854 00:38:12,115 --> 00:38:13,900 estará violando la ley. 855 00:38:13,943 --> 00:38:16,555 No puedes hacer eso, porque todo lo que he escrito 856 00:38:16,598 --> 00:38:18,861 desde que me mudé a Nueva York es mio. 857 00:38:18,905 --> 00:38:21,951 Lo siento. pero tómalo como un cumplido. 858 00:38:21,995 --> 00:38:23,518 Son canciones geniales, 859 00:38:23,562 --> 00:38:25,172 y serán perfectos para mi nueva banda, 860 00:38:25,215 --> 00:38:26,478 Xandra y los gatitos. 861 00:38:26,521 --> 00:38:29,089 Y uno por uno, escucharás tus canciones 862 00:38:29,132 --> 00:38:30,873 alcanzar el número uno en las listas, 863 00:38:30,917 --> 00:38:32,353 cantado por mi, 864 00:38:32,397 --> 00:38:33,876 con mi cara en vallas publicitarias, 865 00:38:33,920 --> 00:38:36,488 viviendo tu sueño. 866 00:38:36,531 --> 00:38:37,880 Y el mío. 867 00:38:39,926 --> 00:38:41,319 Bonitas orejas. 868 00:38:47,499 --> 00:38:50,328 [se burla] 869 00:38:50,371 --> 00:38:52,460 [Kevin] Podría matar a xandra y sus Dreamgirls. 870 00:38:52,504 --> 00:38:55,071 Quiero llamar a KO y ver si él sabía algo sobre esto. 871 00:38:55,115 --> 00:38:57,335 No, no, no lo hagas arrastrarlo a esto. 872 00:38:58,640 --> 00:38:59,989 Lo bueno de los gatos 873 00:39:00,033 --> 00:39:02,470 es que siempre aterrizan en sus pies. 874 00:39:02,514 --> 00:39:05,430 Mmm, sí lo harás, niña. ¿Y fui solo yo? 875 00:39:05,473 --> 00:39:09,608 o sonaba xandra ¿Pregrabado y sintonizado automáticamente? 876 00:39:09,651 --> 00:39:11,958 -¡Sí! ¡Gracias! -¡Seguro que sí! 877 00:39:12,001 --> 00:39:13,568 [Kevin] Buenas noticias del día-- 878 00:39:13,612 --> 00:39:14,743 Gracias a Pimienta, 879 00:39:14,787 --> 00:39:16,397 hay un hombre malo menos acechando por ahí. 880 00:39:16,441 --> 00:39:18,399 Todavía hay muchos de ellos. ahí fuera, 881 00:39:18,443 --> 00:39:20,401 pero tenemos que celebrar el progreso. 882 00:39:20,445 --> 00:39:22,098 A mi cómplice del crimen... 883 00:39:22,142 --> 00:39:24,579 un dramaturgo brillante y actor. 884 00:39:24,623 --> 00:39:26,407 [se burla] Puede que no he conseguido un agente iluminado, 885 00:39:26,451 --> 00:39:28,801 pero al menos llego a Disfruta de los Tony de nuevo. 886 00:39:28,844 --> 00:39:30,542 -¡Salud por eso! -Sí. Aquí, aquí. 887 00:39:30,585 --> 00:39:32,457 -[vasos tintineando] -Salud. 888 00:39:32,500 --> 00:39:34,415 ¿Qué pasó con tu bombero? 889 00:39:34,459 --> 00:39:37,897 [se burla] Arruiné lo mejor relación que alguna vez tuve. 890 00:39:37,940 --> 00:39:39,594 No es demasiado tarde Para arreglarlo, mi amor. 891 00:39:39,638 --> 00:39:41,161 Si quieres recuperarlo, 892 00:39:41,204 --> 00:39:42,902 necesitas hacer un grande, gesto romantico 893 00:39:42,945 --> 00:39:44,164 para demostrarle que te preocupas. 894 00:39:44,207 --> 00:39:46,296 O tal vez sólo una dulce carta. 895 00:39:46,340 --> 00:39:47,863 [Katy] Eso me recuerda... 896 00:39:49,517 --> 00:39:50,779 [suspiros] 897 00:39:50,823 --> 00:39:53,521 mañana lo estaré entregando a la señora Lacy 898 00:39:53,565 --> 00:39:54,783 una carta de renuncia. 899 00:39:54,827 --> 00:39:56,132 -¿Qué? -[Katy] Me voy. 900 00:39:56,176 --> 00:39:57,482 -¿En realidad? -Katy-- 901 00:39:57,525 --> 00:40:00,180 Sí, lo he decidido para estar con Gloria. 902 00:40:00,223 --> 00:40:02,530 Ya terminé con la espalda canalización, 903 00:40:02,574 --> 00:40:05,228 los secretos y las mentiras. [suspiros] 904 00:40:05,272 --> 00:40:07,535 Lacy solía hacer mucho sentido para mi. 905 00:40:08,580 --> 00:40:11,452 Ah, y... Chicos, 906 00:40:11,496 --> 00:40:13,889 encontré esta carta de amor a Gloria 907 00:40:13,933 --> 00:40:15,978 de Leo Lacy. Mirar. 908 00:40:16,022 --> 00:40:18,241 -¿Quién es ese? -Señora. El hijo de Lacy. 909 00:40:18,285 --> 00:40:19,982 -Dijo que tenía que terminar con esto. -[Josie jadea] 910 00:40:20,026 --> 00:40:21,506 debido a una situación fuera de su control 911 00:40:21,549 --> 00:40:23,551 pero que el lo haría ¡ámala siempre, y mira! 912 00:40:23,595 --> 00:40:26,467 En la máquina de coser de mi mamá, el mismo L.L. 913 00:40:26,511 --> 00:40:28,730 Leo Lacy. 914 00:40:28,774 --> 00:40:32,212 ¿Y si mi mamá y Gloria? estaban saliendo con la misma persona? 915 00:40:41,482 --> 00:40:43,136 [Se acercan pasos corriendo] 916 00:41:08,683 --> 00:41:12,382 [reproducción de música discordante] 917 00:41:12,426 --> 00:41:15,473 ¡Ah! Señorita Keene, justo a tiempo. 918 00:41:19,607 --> 00:41:21,827 gracias por estar junto a Lacy's 919 00:41:21,870 --> 00:41:23,742 durante estos tiempos difíciles. 920 00:41:23,785 --> 00:41:27,746 Chicas, ustedes realmente son el corazón. y alma de esta tienda. 921 00:41:27,789 --> 00:41:29,443 Pero como sabes, 922 00:41:29,487 --> 00:41:32,533 desde Gloria Grandbilt ya no puede estar con nosotros, 923 00:41:32,577 --> 00:41:34,535 las compras personales departamento 924 00:41:34,579 --> 00:41:36,798 necesita un nuevo liderazgo. 925 00:41:36,842 --> 00:41:39,192 hasta que encontremos un reemplazo permanente, 926 00:41:39,235 --> 00:41:41,629 He nombrado a Amanda... 927 00:41:41,673 --> 00:41:43,413 [chicas susurrando] 928 00:41:44,719 --> 00:41:49,507 y Katy será la interina codirectores de este departamento. 929 00:41:50,943 --> 00:41:53,162 Confío en ustedes chicas no te decepcionará. 930 00:42:19,145 --> 00:42:20,581 [hombre] ¡Greg, mueve la cabeza!